تشريح قانون · ANATOMIE D'UNE LOI
القانون التنظيمي رقم 53.25 المغيّر والمتمم للقانون التنظيمي 27.11 المتعلق بمجلس النوابLoi organique n° 53.25 modifiant et complétant la loi organique n° 27.11 relative à la Chambre des représentants
ذ. خليل الغلبزوري — Me Jalil El Ghalabzouri
محامٍ بهيئة المحامين بتطوانAvocat au barreau de Tétouan
من المجلس الوزاري إلى النشر بالجريدة الرسمية، في تسعين يوماً.Du Conseil des ministres à la publication au Bulletin officiel, en quatre-vingt-dix jours.
حسب المرسوم رقم 2.26.190 الصادر في 12 مارس 2026 (الجريدة الرسمية عدد 7491).Selon le décret n° 2.26.190 du 12 mars 2026 (Bulletin officiel n° 7491).
المادة 6 من القانون التنظيمي 27.11 كما عُدّلت.Article 6 de la loi organique 27.11 tel que modifié.
أحدث القانون 55.25 بنداً رابعاً في المادة 7 من القانون 57.11 يشمل الوساطة في شراء الأصوات، وقبول الهدايا أو التماسها، وحمل الناخب على الإمساك عن التصويت، والتأثير في تصويته بالعنف أو التهديد. غير أن المادة 6 تحيل على «ب1» و«ب2» و«ب3» دون «ب4». والنتيجة أن الوسيط والمتلقي يظلان خارج دائرة مانع الأهلية، بينما يشملها الفاعل الأصلي.La loi 55.25 a créé un quatrième point à l'article 7 de la loi 57.11, couvrant l'entremise dans l'achat de voix, l'acceptation ou la sollicitation de dons, le fait de pousser un électeur à s'abstenir et l'influence exercée par la violence ou la menace. Or l'article 6 renvoie aux points « b1 », « b2 » et « b3 », à l'exclusion de « b4 ». L'intermédiaire et le bénéficiaire restent donc hors du champ de l'inéligibilité, alors que l'auteur principal y entre.
المادة 87 المعدّلة — درجتان تُستنفدان في ساعات.Article 87 modifié — deux degrés épuisés en quelques heures.
معلَّل، ويُبلَّغ حالاً في العنوان المبيّن في التصريح.Motivée, notifiée sur-le-champ à l'adresse indiquée dans la déclaration.
تسجَّل بالمجان، أمام محكمة دائرة النفوذ.Enregistrement gratuit, devant le tribunal du ressort.
من ساعة إيداع العريضة، مع التبليغ الفوري للمعني وللوالي أو العامل.À compter du dépôt de la requête, avec notification immédiate à l'intéressé et au wali ou gouverneur.
من ساعة صدور الحكم، تحت طائلة عدم القبول.À compter du prononcé, à peine d'irrecevabilité.
وعدم البت داخل الأجل يُعتبر رفضاً، فيُنفَّذ حكم المحكمة الابتدائية الإدارية.L'absence de décision dans le délai vaut rejet : le jugement du tribunal administratif est exécuté.
يبقى لأطراف العملية الانتخابية الانتصاف أمامها بمناسبة الطعن في صحة العمليات، ولها بسط نظرها على الأعمال السابقة والممهدة للاقتراع، بمقتضى الفقرة الأولى من الفصل 132 من الدستور. أما التصريح بالترشيح المقبول فلا تجوز المنازعة فيه أمام القضاء الإداري.Les parties conservent leur recours devant elle à l'occasion de la contestation de la régularité des opérations, et elle peut étendre son examen aux actes antérieurs et préparatoires au scrutin, en vertu du premier alinéa de l'article 132 de la Constitution. En revanche, une candidature acceptée ne peut être contestée devant le juge administratif.
ولا يُحكم بالعقوبات البديلة في أي من جنح هذا الباب (المادة 38).Aucune peine alternative ne peut être prononcée pour les délits de ce chapitre (article 38).
صيغة نموذجية موحدة: «بأي وسيلة بما في ذلك شبكات التواصل الاجتماعي أو شبكات البث المفتوح أو أدوات الذكاء الاصطناعي أو أي منصة إلكترونية أو تطبيق يعتمد على الأنترنيت أو الأنظمة المعلوماتية».Une formule type unique : « par tout moyen, y compris les réseaux sociaux, les réseaux de diffusion ouverte, les outils d'intelligence artificielle ou toute plateforme électronique ou application reposant sur internet ou les systèmes informatiques ».
توزيع الوثائق الانتخابية يوم الاقتراع بالوسائط الرقمية.Distribution de documents électoraux le jour du scrutin par voie numérique.
حبس 3 إلى 6 أشهر3 à 6 mois
نشر أخبار زائفة أو إشاعات لتحويل الأصوات أو دفع الناخبين إلى الإمساك عن التصويت.Fausses nouvelles ou rumeurs pour détourner les suffrages ou pousser à l'abstention.
حبس 2 إلى 5 سنوات2 à 5 ans
بث تركيبة من أقوال شخص أو صورته دون موافقته، أو نشر خبر زائف بقصد المساس بالحياة الخاصة لناخب أو مترشح أو التشهير به. وفي فقرة ثانية: صناعة محتوى كاذب أو مزيف بقصد المساس بنزاهة العمليات الانتخابية — دون اشتراط نشره.Diffusion d'un montage des propos ou de l'image d'une personne sans son consentement, ou d'une fausse nouvelle portant atteinte à la vie privée d'un électeur ou d'un candidat. Second alinéa : fabrication d'un contenu mensonger ou falsifié visant la sincérité du scrutin — sans exigence de diffusion.
حبس 2 إلى 5 سنوات + 50.000 إلى 100.000 د2 à 5 ans + 50.000 à 100.000 DH
المس بحرية التصويت عن طريق نشر أو بث محتويات رقمية.Atteinte à la liberté de vote par diffusion de contenus numériques.
حبس 2 إلى 5 سنوات2 à 5 ans
التدليس والمس بنزاهة الاقتراع رقمياً، قبل الاقتراع أو أثناءه أو بعده. ويترتب عليها وجوباً الحرمان من الحقوق الوطنية خمس سنوات على الأقل (المادة 68).Manœuvres frauduleuses par voie numérique, avant, pendant ou après le scrutin. Privation obligatoire des droits civiques d'au moins cinq ans (article 68).
حبس 2 إلى 5 سنوات2 à 5 ans
نشر إعلانات سياسية أو منشورات انتخابية مؤدى عنها على منصات أو مواقع إلكترونية أجنبية.Publication d'annonces politiques ou de publications électorales payantes sur des plateformes ou sites étrangers.
غرامة 50.000 إلى 100.000 دAmende 50.000 à 100.000 DH
استطلاعات الرأي ونشر نتائجها أو التعاليق عليها بالوسائط الرقمية، من اليوم الخامس عشر السابق لانطلاق الحملة إلى انتهاء التصويت.Sondages d'opinion, publication de leurs résultats ou commentaires par voie numérique, du quinzième jour précédant la campagne jusqu'à la clôture du vote.
حبس 6 أشهر إلى سنة + 100.000 إلى 250.000 د، ترفع إلى 500.0006 mois à 1 an + 100.000 à 250.000 DH, porté à 500.000