تشريح قانون · ANATOMIE D'UNE LOI
خطاطات تفاعلية متحركة، ثنائية اللغة، للقانون التنظيمي رقم 53.25 المغيّر والمتمم للقانون التنظيمي 27.11 المتعلق بمجلس النوابSchémas interactifs et animés, bilingues, de la loi organique n° 53.25 modifiant et complétant la loi organique n° 27.11 relative à la Chambre des représentants
ذ. خليل الغلبزوري — Me Jalil El Ghalabzouri
محامٍ بهيئة المحامين بتطوانAvocat au barreau de Tétouan
حسب المرسوم رقم 2.26.190 الصادر في 12 مارس 2026، الجريدة الرسمية عدد 7491.Selon le décret n° 2.26.190 du 12 mars 2026, Bulletin officiel n° 7491.
المادة 87 المعدّلة — مرّر الصفحة لتتبع الآجال وهي تنفد.Article 87 modifié — faites défiler pour suivre les délais qui s'épuisent.
السلطة المكلفة بتلقي التصريحات ترفض التصريح بقرار معلَّل. من هذه اللحظة تبدأ آجال تُحسب باليوم ثم بالساعة، ولا تحتمل أي تأخير.L'autorité chargée de recevoir les déclarations rejette la candidature par décision motivée. Dès cet instant courent des délais comptés en jours puis en heures, qui ne souffrent aucun retard.
هذا هو التغيير الأول: كان الاختصاص للمحكمة الابتدائية، فأصبح للقضاء الإداري. وهو تصحيح لطبيعة النزاع باعتباره منازعة في قرار إداري.C'est le premier changement : la compétence, qui appartenait au tribunal de première instance, revient désormais au juge administratif — correction qui épouse la nature du litige, dirigé contre une décision administrative.
تبت المحكمة وجوباً، ويُبلَّغ حكمها فوراً إلى المعني بالأمر في العنوان الذي أدلى به لديها، وإلى الوالي أو العامل بصفته السلطة المكلفة بتلقي التصريحات.Le tribunal statue obligatoirement et notifie son jugement immédiatement à l'intéressé, à l'adresse déclarée devant lui, ainsi qu'au wali ou au gouverneur en sa qualité d'autorité chargée de recevoir les déclarations.
هذا هو التغيير الثاني، وهو مستحدث كلياً: لم يكن حكم المحكمة قابلاً لأي طعن. أما اليوم فأمامك أربع وعشرون ساعة، لا أكثر.C'est le second changement, entièrement nouveau : le jugement n'était susceptible d'aucun recours. Aujourd'hui, vingt-quatre heures — pas davantage.
اعتبرت المحكمة الدستورية هذه الآجال مبررة بمتطلبات تسلسل مراحل العملية الانتخابية في مدة محددة، وبضمان استقرار المراكز القانونية لباقي المترشحين، وبوحدة العملية الانتخابية.La Cour constitutionnelle a jugé ces délais justifiés par les exigences d'enchaînement du processus électoral dans un temps déterminé, par la stabilité des situations juridiques des autres candidats et par l'unité de l'opération électorale.
يبقى لأطراف العملية الانتخابية الانتصاف أمامها، ولها بسط نظرها على الأعمال السابقة والممهدة للاقتراع. أما التصريح بالترشيح المقبول فلا تجوز المنازعة فيه أمام القضاء الإداري.Les parties conservent leur recours devant elle, et elle peut étendre son examen aux actes antérieurs et préparatoires au scrutin. En revanche, une candidature acceptée ne peut être contestée devant le juge administratif.
ثلاثة أسئلة، تُبنى الإجابة عنها على المواد 6 و7 و8 و96 من القانون التنظيمي 27.11 كما عُدّلت.Trois questions ; la réponse repose sur les articles 6, 7, 8 et 96 de la loi organique 27.11 tels que modifiés.
اختر الحالة الأقرب.Choisissez la situation la plus proche.
المواد 7 و8: قضاة، قضاة المجالس الجهوية للحسابات، رجال وأعوان السلطة وأطر وموظفو وزارة الداخلية، أفراد القوات المسلحة وأعوان القوة العمومية، مفتشو المالية، الخازن العام والخزنة الجهويون.Articles 7 et 8 : magistrats, magistrats des cours régionales des comptes, agents d'autorité et fonctionnaires du ministère de l'Intérieur, membres des Forces armées et agents de la force publique, inspecteurs des finances, trésorier général et trésoriers régionaux.
المادة 96 من القانون التنظيمي.Article 96 de la loi organique.
أداة توجيهية تُقرّب مقتضيات النص، ولا تقوم مقام دراسة الملف على ضوء وثائقه. وتُقدَّر الآجال بتاريخ الاقتراع المحدد في 23 شتنبر 2026.Outil d'orientation restituant les dispositions du texte ; il ne remplace pas l'examen du dossier au vu de ses pièces. Les délais s'apprécient à la date du scrutin, fixée au 23 septembre 2026.
عشرون فعلاً من أفعال الحملة، كل واحد بحكمه ونصه وعقوبته. ابحث بالكلمة أو صفِّ بالنتيجة.Vingt actes de campagne, chacun avec sa qualification, son texte et sa peine. Recherchez par mot-clé ou filtrez par verdict.
ولا يُحكم بالعقوبات البديلة في أي من جنح هذا الباب (المادة 38)، ولا في جنح القانون 57.11 (المادة 85).Aucune peine alternative pour les délits de ce chapitre (article 38), ni pour ceux de la loi 57.11 (article 85).
صيغة نموذجية موحدة: «بأي وسيلة بما في ذلك شبكات التواصل الاجتماعي أو شبكات البث المفتوح أو أدوات الذكاء الاصطناعي أو أي منصة إلكترونية أو تطبيق يعتمد على الأنترنيت أو الأنظمة المعلوماتية».Formule type unique : « par tout moyen, y compris les réseaux sociaux, les réseaux de diffusion ouverte, les outils d'intelligence artificielle ou toute plateforme électronique ou application reposant sur internet ou les systèmes informatiques ».
بث تركيبة من أقوال شخص أو صورته دون موافقته، أو نشر خبر زائف بقصد المساس بالحياة الخاصة لناخب أو مترشح. وفي فقرة ثانية: صناعة محتوى كاذب أو مزيف بقصد المساس بنزاهة العمليات الانتخابية — دون اشتراط النشر.Diffusion d'un montage des propos ou de l'image d'une personne sans son consentement, ou d'une fausse nouvelle portant atteinte à la vie privée d'un électeur ou d'un candidat. Second alinéa : fabrication d'un contenu falsifié visant la sincérité du scrutin — sans exigence de diffusion.
حبس 2 إلى 5 سنوات + 50.000 إلى 100.000 د2 à 5 ans + 50.000 à 100.000 DH
التدليس والمس بنزاهة الاقتراع رقمياً، قبل الاقتراع أو أثناءه أو بعده، مع حرمان وجوبي من الحقوق الوطنية لا يقل عن خمس سنوات (المادة 68).Fraude et atteinte à la sincérité du scrutin par voie numérique, avant, pendant ou après, avec privation obligatoire des droits civiques d'au moins cinq ans (article 68).
حبس 2 إلى 5 سنوات2 à 5 ans
نشر أخبار زائفة أو إشاعات لتحويل الأصوات أو دفع الناخبين إلى الإمساك عن التصويت.Fausses nouvelles ou rumeurs pour détourner les suffrages ou pousser à l'abstention.
حبس 2 إلى 5 سنوات2 à 5 ans
نشر إعلانات سياسية أو منشورات انتخابية مؤدى عنها على منصات أو مواقع إلكترونية أجنبية.Publication d'annonces politiques ou de publications électorales payantes sur des plateformes ou sites étrangers.
غرامة 50.000 إلى 100.000 دAmende 50.000 à 100.000 DH
توزيع الوثائق الانتخابية يوم الاقتراع بالوسائط الرقمية.Distribution de documents électoraux le jour du scrutin par voie numérique.
حبس 3 إلى 6 أشهر3 à 6 mois
استطلاعات الرأي ونشر نتائجها أو التعاليق عليها رقمياً، من اليوم الخامس عشر السابق لانطلاق الحملة إلى انتهاء التصويت.Sondages, publication de leurs résultats ou commentaires par voie numérique, du quinzième jour précédant la campagne à la clôture du vote.
حبس 6 أشهر إلى سنة + 100.000 إلى 250.000 د، ترفع إلى 500.0006 mois à 1 an + 100.000 à 250.000 DH, porté à 500.000
انقر على أي نص لعرض تعريفه وإحالاته.Cliquez sur un texte pour afficher sa notice et ses renvois.
بطاقات مربعة معدّة لمقاسات الشبكات الاجتماعية.Cartes carrées au format des réseaux sociaux.